Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgłaszać się
Komisji
zgłasza się
wszelkie późniejsze istotne zmiany dotyczące wyznaczenia.
The Commission
shall be notified
of any subsequent relevant changes to the designation.
Komisji
zgłasza się
wszelkie późniejsze istotne zmiany dotyczące wyznaczenia.
The Commission
shall be notified
of any subsequent relevant changes to the designation.
Rezygnację z członkostwa
zgłasza się
organizacji na piśmie.
Resignation from membership
shall be notified to
the organisation in writing.
Rezygnację z członkostwa
zgłasza się
organizacji na piśmie.
Resignation from membership
shall be notified to
the organisation in writing.
Rezygnację z członkostwa
zgłasza się
organizacji na piśmie.
Resignation from membership
shall be notified to
the organisation in writing.
Rezygnację z członkostwa
zgłasza się
organizacji na piśmie.
Resignation from membership
shall be notified to
the organisation in writing.
Wnioskodawcy muszą wykazać, że
zgłaszające się
organizacje są przekonane o celowości projektu i wspierają zasadę wprowadzenia systemu certyfikacji punktów kontroli, której wprowadzenie w życie jest...
Applicants must demonstrate that organisations
applying
for the action are committed
to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts...
Wnioskodawcy muszą wykazać, że
zgłaszające się
organizacje są przekonane o celowości projektu i wspierają zasadę wprowadzenia systemu certyfikacji punktów kontroli, której wprowadzenie w życie jest celem działań.
Applicants must demonstrate that organisations
applying
for the action are committed
to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
wnioskodawcy muszą wykazać, że
zgłaszające się
organizacje angażują się w realizację celów projektu i wspierają zasadę wprowadzenia systemu certyfikacji punktów kontroli, której wprowadzenie w życie...
applicants must demonstrate that organisations
applying
for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts...
wnioskodawcy muszą wykazać, że
zgłaszające się
organizacje angażują się w realizację celów projektu i wspierają zasadę wprowadzenia systemu certyfikacji punktów kontroli, której wprowadzenie w życie jest celem działań.
applicants must demonstrate that organisations
applying
for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
...a w przypadku szyb przednich każdy przypadek dodania szyby przedniej do jednej z grup,
zgłasza się
organowi administracji, która udzielił homologacji typu materiału oszklenia bezpiecznego
...safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group,
shall be notified
to the administrative department which approved the type of safety glazing...
Każdą modyfikację typu materiału oszklenia bezpiecznego, a w przypadku szyb przednich każdy przypadek dodania szyby przedniej do jednej z grup,
zgłasza się
organowi administracji, która udzielił homologacji typu materiału oszklenia bezpiecznego.
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group,
shall be notified
to the administrative department which approved the type of safety glazing material.
Każdą modyfikację typu elementu instalacji CNG
zgłasza się
organowi administracji, który udzielił homologacji typu.
Every modification of a type of CNG component
shall be notified
to the administrative department which granted the type-approval.
Każdą modyfikację typu elementu instalacji CNG
zgłasza się
organowi administracji, który udzielił homologacji typu.
Every modification of a type of CNG component
shall be notified
to the administrative department which granted the type-approval.
Takie przypadki
zgłasza się
organowi udzielającemu homologacji typu.
This
shall be reported
to the
Type Approval Authority.
Takie przypadki
zgłasza się
organowi udzielającemu homologacji typu.
This
shall be reported
to the
Type Approval Authority.
...eksportujący twierdzili, że producentów eksportujących w państwach trzecich nie poproszono o
zgłaszanie się
i nie dano im możliwości wykazania, iż ich produkty nie są subsydiowane.
The same exporting producers argued that exporting producers in third countries were not asked to
come forward
, and not given the opportunity to show that their products are not subsidised.
Ci sami producenci eksportujący twierdzili, że producentów eksportujących w państwach trzecich nie poproszono o
zgłaszanie się
i nie dano im możliwości wykazania, iż ich produkty nie są subsydiowane.
The same exporting producers argued that exporting producers in third countries were not asked to
come forward
, and not given the opportunity to show that their products are not subsidised.
...eksportujący twierdzili, że producentów eksportujących w państwach trzecich nie poproszono o
zgłaszanie się
i nie dano im możliwości wykazania, iż ich produkty nie są przywożone po cenach dumpi
The same exporting producers argued that exporting producers in third countries were not asked to
come forward
, and not given the opportunity to show that their products are not dumped.
Ci sami producenci eksportujący twierdzili, że producentów eksportujących w państwach trzecich nie poproszono o
zgłaszanie się
i nie dano im możliwości wykazania, iż ich produkty nie są przywożone po cenach dumpingowych.
The same exporting producers argued that exporting producers in third countries were not asked to
come forward
, and not given the opportunity to show that their products are not dumped.
Należności
zgłasza się
i wypłaca za pośrednictwem instytucji łącznikowych zainteresowanych państw członkowskich.
The claims
shall be introduced
and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
Należności
zgłasza się
i wypłaca za pośrednictwem instytucji łącznikowych zainteresowanych państw członkowskich.
The claims
shall be introduced
and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
...stron na przekazywanie uwag dotyczących doboru tymczasowej próby oraz dla producentów unijnych na
zgłaszanie się
i składanie wniosku o wybranie do próby.
...parties to comment on the selection of the provisional sample and for Union producers to
come
forward and to request to be selected in the sample.
W odniesieniu do listy około 150 dodatkowych producentów unijnych należy zauważyć, że informacje te przedstawiono długo po upływie terminu wyznaczonego dla zainteresowanych stron na przekazywanie uwag dotyczących doboru tymczasowej próby oraz dla producentów unijnych na
zgłaszanie się
i składanie wniosku o wybranie do próby.
Concerning the list of around 150 additional Union producers, it should be noted that this information was submitted far outside the deadline set for interested parties to comment on the selection of the provisional sample and for Union producers to
come
forward and to request to be selected in the sample.
...stron na przekazywanie uwag dotyczących doboru tymczasowej próby oraz dla producentów unijnych na
zgłaszanie się
i składanie wniosku o wybranie do próby.
...parties to comment on the selection of the provisional sample and for Union producers to
come
forward and to request to be selected in the sample.
w odniesieniu do listy około 150 dodatkowych producentów unijnych należy zauważyć, że informacje te przedstawiono długo po upływie terminu wyznaczonego dla zainteresowanych stron na przekazywanie uwag dotyczących doboru tymczasowej próby oraz dla producentów unijnych na
zgłaszanie się
i składanie wniosku o wybranie do próby.
Concerning the list of around 150 additional Union producers, it should be noted that this information was submitted far outside the deadline set for interested parties to comment on the selection of the provisional sample and for Union producers to
come
forward and to request to be selected in the sample.
...do produktów zgłaszanych jako wyprodukowane przez XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, które
zgłasza się
zatem pod specjalnym dodatkowym kodem TARIC A981 bez wpływu na poziom cła nałożonego roz
...limited to products declared as having been manufactured by XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD which
shall
therefore be declared
under a specific TARIC additional code A981 without affecting the...
Rejestracja przywozu powinna być ograniczona do produktów zgłaszanych jako wyprodukowane przez XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD, które
zgłasza się
zatem pod specjalnym dodatkowym kodem TARIC A981 bez wpływu na poziom cła nałożonego rozporządzeniem (WE) nr 1425/2006.
Registration of imports should be limited to products declared as having been manufactured by XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD which
shall
therefore be declared
under a specific TARIC additional code A981 without affecting the level of duty imposed by Regulation (EC) No 1425/2006.
Zdarzenia zagrażające bezpieczeństwu
zgłasza się
inspektorowi ochrony danych Komisji.
Security incidents
shall be notified to the
Data Protection Officer of the Commission.
Zdarzenia zagrażające bezpieczeństwu
zgłasza się
inspektorowi ochrony danych Komisji.
Security incidents
shall be notified to the
Data Protection Officer of the Commission.
Zdarzenia zagrażające bezpieczeństwu
zgłasza się
inspektorowi ochrony danych Komisji.
Security incidents
shall be notified to the
Data Protection Officer of the Commission.
Zdarzenia zagrażające bezpieczeństwu
zgłasza się
inspektorowi ochrony danych Komisji.
Security incidents
shall be notified to the
Data Protection Officer of the Commission.
Zmiany w planach kontroli wyrywkowych
zgłasza się
, zanim staną się one skuteczne.
Amendments of the sampling plan
shall be notified
before they become effective.
Zmiany w planach kontroli wyrywkowych
zgłasza się
, zanim staną się one skuteczne.
Amendments of the sampling plan
shall be notified
before they become effective.
Utworzenie grupy politycznej
zgłasza się
Przewodniczącemu.
The President
shall be notified
in a statement when
a political group is
set up.
Utworzenie grupy politycznej
zgłasza się
Przewodniczącemu.
The President
shall be notified
in a statement when
a political group is
set up.
W niniejszej sekcji
zgłasza się
również wszelkie efekty szkodliwe, wykryte w trakcie prób skuteczności.
Any adverse effect detected during efficacy trials
shall
also be reported
in this section.
W niniejszej sekcji
zgłasza się
również wszelkie efekty szkodliwe, wykryte w trakcie prób skuteczności.
Any adverse effect detected during efficacy trials
shall
also be reported
in this section.
W tej kategorii
zgłasza się
również zwierzęta wykorzystane w procedurach tworzenia, takich jak superowulacja, wazektomia i implantacja zarodków.
Also animals used in creation, such as for superovulation, vasectomy and embryo implantation,
are reported
here.
W tej kategorii
zgłasza się
również zwierzęta wykorzystane w procedurach tworzenia, takich jak superowulacja, wazektomia i implantacja zarodków.
Also animals used in creation, such as for superovulation, vasectomy and embryo implantation,
are reported
here. 
